Как объяснить парикмахеру на английском, какую стрижку вы хотите
На фотографии у девушки идеальное каре: красиво лежат пряди у лица, ровно подстрижены кончики, челка чуть прикрывает брови. Но как рассказать обо всем этом мастеру, если вы пришли в салон за границей? Если вы не знаете, как объяснить стрижку на английском, начните с фотографии: огромный словарь не понадобится. Достаточно показать фото, назвать нужную длину и заранее сказать, что менять нельзя. Если понадобится более подробный разговорник для салона, он есть здесь: https://vorika.app/blog/anglijskij-v-parikmakherskoj-frazy/.
Самое сложное часто начинается не с приветствия, а с уточнений. Мастер спрашивает, насколько коротко можно подстричь волосы, нужна ли филировка, будете ли вы ежедневно делать укладку. Ниже разберем, как на это ответить, что сказать при записи и как вовремя остановить мастера, если он понял вас не совсем правильно.
Сначала определитесь со стрижкой, а потом подбирайте слова
Прежде чем искать перевод названия прически, попробуйте описать ее по-русски. Не «хочу что-нибудь новенькое», а конкретно: сохранить длину ниже плеч, убрать пару сантиметров, подстричь пряди у лица лесенкой, челку оставить как есть. С такой заготовкой подобрать английские фразы гораздо проще.
Для первого визита особенно пригодятся фотографии. Выберите один снимок с желаемой стрижкой, а другой с тем, чего делать точно не нужно. Например, покажите каре, которое заканчивается ниже подбородка, и отдельно укажите, что короткое каре до ушей вам не подходит. Это гораздо понятнее, чем слово «покороче», которое каждый представляет по-своему.
Учитывайте и свои волосы. На тонких прямых волосах прическа может выглядеть иначе, чем на густых и вьющихся. Спросите: Would this haircut work with my hair texture? (Подойдет ли такая стрижка моим волосам?) Мастер сможет объяснить, какую форму реально получить и насколько сложной окажется ежедневная укладка.
Если вам важно сохранить возможность собирать волосы в хвост, тоже скажите об этом до начала работы. Подойдет фраза I still want to be able to tie my hair back (Я хочу, чтобы волосы по-прежнему можно было собрать в хвост). Такая деталь способна повлиять на выбор длины сильнее, чем название стрижки.
Как записаться к парикмахеру на английском
Сначала немного словаря. Парикмахер на английском чаще всего hairdresser или hairstylist. Словом barber обычно называют специалиста по мужским стрижкам и оформлению бороды. Парикмахерская на английском будет hair salon или просто salon. Для барбершопа употребляют barbershop.
По телефону или в сообщении можно обойтись простыми фразами:
- Hi, I'd like to book an appointment for a haircut. (Здравствуйте, хочу записаться на стрижку.)
- Do you have anything available on Friday afternoon? (Есть свободное время в пятницу после обеда?)
- I'd like a haircut and a blow-dry. (Мне нужна стрижка и укладка феном.)
- How long will the appointment take? (Сколько времени займет визит?)
- Does the price include a wash and blow-dry? (Мытье головы и укладка входят в стоимость?)
Если хотите не только подстричься, но и покрасить волосы, сообщите об этом сразу: I'd like a haircut and a colour appointment (Хочу записаться на стрижку и окрашивание). Иначе в расписании мастера может не оказаться достаточно времени. Для сложного окрашивания салон может предложить отдельную консультацию.
При записи полезно уточнить цену до визита: Could you give me an approximate price? (Можете назвать примерную стоимость?) Слово approximate здесь кстати: итоговая сумма иногда зависит от длины волос, расхода краски и дополнительных процедур.
Стрижка на английском: как объяснить длину
Haircut означает стрижку, а trim чаще используют, когда нужно немного подровнять волосы. Но одна просьба Just a trim, please не гарантирует, что мастер срежет ровно сантиметр. Лучше сразу назвать желаемую длину и показать ее на пряди.
- Please take off about two centimetres. (Уберите, пожалуйста, около двух сантиметров.)
- No more than two centimetres, please. (Не больше двух сантиметров, пожалуйста.)
- I'd like to keep the length. (Хочу сохранить длину.)
- Please don't cut it above my shoulders. (Пожалуйста, не стригите выше плеч.)
- I'd like it just below my chin. (Хочу длину чуть ниже подбородка.)
- Could you just tidy up the ends? (Можете только подровнять кончики?)
Разница между about two centimetres и no more than two centimetres существенная. Первое означает «примерно два сантиметра», второе устанавливает верхнюю границу. Если вы дорожите длиной, лучше использовать вторую фразу.
В англоязычных странах можно услышать измерения в дюймах. Один дюйм равен примерно 2,54 сантиметра, но пересчитывать все на месте необязательно. Просто покажите пальцами, сколько готовы убрать. И попросите мастера обозначить предполагаемую длину: Could you show me how short it will be before you cut? (Можете показать, какой будет длина, прежде чем стричь?)
Когда волосы мокрые, будущую длину иногда трудно представить. Это особенно важно для кудрей и челки. Лучше уточнить заранее, как стрижка будет выглядеть после высыхания.
Форма стрижки, пряди у лица и челка
Название прически помогает, но не описывает всех деталей. Bob означает каре, pixie cut означает пикси, layered haircut означает стрижку с прядями разной длины, а blunt cut предполагает четкую, ровную линию среза. Даже одно каре мастер может сделать по-разному: с удлинением спереди, с челкой, с градуировкой или без нее.
Если хотите изменить форму, но не терять длину, пригодятся такие выражения:
- I'd like some face-framing layers. (Хочу подстричь пряди у лица лесенкой.)
- Could you make the transition more gradual? (Можете сделать более плавный переход между прядями?)
- I'd like a straight, even line at the ends. (Хочу, чтобы кончики были подстрижены по ровной линии.)
- I don't want too much volume on top. (Не хочу слишком большой объем на макушке.)
- Please keep the front a little longer. (Пожалуйста, оставьте передние пряди чуть длиннее.)
- Please don't thin out my hair. (Пожалуйста, не филируйте волосы.)
Фраза про филировку пригодится тем, у кого после нее волосы начинают пушиться или теряют нужную густоту на концах. А если, наоборот, хотите облегчить слишком густую прическу, обсудите с мастером, каким способом он предлагает это сделать. Просьба I'd like less bulk here означает «Хочу убрать лишний объем вот здесь». При этом лучше указать на конкретный участок головы.
С челкой легко запутаться в словах. В британском английском это fringe, в американском чаще bangs. Для челки-шторки используют curtain bangs. Если менять форму не собираетесь, скажите: Please keep my fringe as it is (Пожалуйста, оставьте челку как есть). Если нужно только подровнять: Could you trim my fringe just a little? (Можете совсем немного подровнять челку?)
При кудрявых волосах важно предупредить, что после высыхания длина заметно меняется: My curls shrink when they dry (Когда волосы высыхают, кудри поднимаются и кажутся короче). Можно добавить: Please take that into account (Пожалуйста, учтите это).
Как обсудить стрижку по фотографии
Фотография помогает избежать лишних объяснений, но не решает все. На снимке волосы могли уложить круглой щеткой, выпрямить утюжком или накрутить. Иногда объем, который нравится вам на фото, получается не благодаря самой стрижке, а после долгой укладки.
Покажите изображение и скажите: I'd like something similar to this photo (Хочу стрижку, похожую на ту, что на фотографии). Затем уточните, что именно вам нравится. Например: I like the length, but not the fringe (Мне нравится длина, но не челка). Или: I like how the hair falls around the face (Мне нравится, как пряди обрамляют лицо).
Если собираетесь менять прическу заметно, задайте мастеру несколько вопросов:
- Would this style suit my hair? (Подойдет ли такая прическа моим волосам?)
- Would I have to style it every morning? (Придется ли укладывать ее каждое утро?)
- Can we keep the length but change the shape? (Можем сохранить длину, но изменить форму?)
- How would it look without styling? (Как стрижка будет выглядеть без укладки?)
Последний вопрос часто самый полезный. На фото все выглядит безупречно, а в обычной жизни не всегда хочется каждое утро тратить время на фен и круглую щетку. Лучше понять это до стрижки, чем разбираться после первого мытья головы дома.
Окрашивание: как объяснить нужный оттенок
Если собираетесь красить волосы, покажите мастеру не только желаемый цвет, но и то, насколько заметным должен быть переход между оттенками. Highlights означает осветленные пряди, balayage называют технику окрашивания с мягкими переходами, а root touch-up означает подкрашивание отросших корней.
Для окрашивания всей длины в один цвет подойдет I'd like an all-over colour (Хочу покрасить все волосы в один цвет). Если задача только в корнях, скажите I just need my roots touched up (Мне нужно только подкрасить корни).
- I'd like a cooler shade of blonde. (Хочу более холодный оттенок блонда.)
- Nothing too dark, please. (Только не слишком темный, пожалуйста.)
- I'd like to avoid yellow tones. (Хочу избежать желтизны.)
- I'd like the colour to look natural. (Хочу, чтобы цвет выглядел естественно.)
- Could we get close to this shade? (Можно сделать примерно такой оттенок?)
Слово natural каждый понимает по-своему. Один мастер представит теплый русый цвет, другой предложит незаметные светлые пряди. Поэтому фотография и вопрос об оттенке надежнее, чем одна общая просьба.
Если переход из текущего цвета в желаемый сложный, спросите: Will I need more than one appointment? (Потребуется больше одного посещения?) Заодно уточните, сколько примерно будет стоить вся работа, а не только первый визит.
Диалог в парикмахерской на английском: как это звучит в жизни
Допустим, вы хотите сохранить длину, немного подровнять кончики и сделать лесенку у лица. Вы приносите фотографию и обсуждаете ее с мастером.
Stylist: What would you like to do with your hair today?
Мастер: Что сегодня хотите сделать с волосами?
Client: I'd like to keep the length, but add some face-framing layers. Here's a photo.
Клиентка: Хочу сохранить длину, но подстричь пряди у лица лесенкой. Вот фотография.
Stylist: How much would you like me to take off?
Мастер: Сколько сантиметров можно убрать?
Client: No more than two centimetres, please.
Клиентка: Не больше двух сантиметров, пожалуйста.
Stylist: And what about your fringe?
Мастер: А что будем делать с челкой?
Client: Just a tiny trim. Could you show me how short it'll be first?
Клиентка: Только чуть-чуть подровнять. Можете сначала показать, какой она будет длины?
Stylist: About here?
Мастер: Примерно до этого уровня?
Client: Yes, that looks right. Please don't go any shorter.
Клиентка: Да, так хорошо. Только короче не надо.
Обратите внимание: клиентка не ограничивается просьбой «подровнять кончики». Она сообщает максимальную длину среза и отдельно уточняет челку. Это снижает риск недопонимания, даже если вы говорите по-английски не очень свободно.
Если мастер делает не то, что вы просили
Бывает, что разговор прошел отлично, но уже во время стрижки вы понимаете: мастер собирается убрать больше волос, чем хотелось. Не обязательно дожидаться окончания работы. Спокойно скажите: Could we pause for a second? (Можем на секунду остановиться?) После этого покажите, что именно вас беспокоит.
Вот полезные фразы на английском в парикмахерской для таких ситуаций:
- I think that's short enough. (Думаю, уже достаточно коротко.)
- Could we leave the front a little longer? (Можем оставить передние пряди чуть длиннее?)
- This side looks a bit longer than the other one. (Кажется, с этой стороны волосы немного длиннее.)
- Could you soften the layers around my face? (Можете сделать переход между прядями у лица плавнее?)
- It's not quite what I had in mind. (Это немного не то, что я представляла.)
- Could you show me how to style it at home? (Можете показать, как укладывать эту стрижку дома?)
Если результат уже не нравится, лучше назвать конкретную проблему: челка получилась слишком густой, кончики неровные или передние пряди короче, чем вы договаривались. Мастеру будет проще предложить исправление. А вот если волосы состригли слишком коротко, прежнюю длину сразу не вернуть. В таком случае можно обсудить, как уложить волосы сейчас и как постепенно скорректировать форму по мере отрастания.
Не стесняйтесь попросить зеркало, чтобы посмотреть на стрижку сзади: Could I see the back, please? (Можно посмотреть, как получилось сзади?) Это обычная часть визита, а не придирка к работе мастера.
Английский для парикмахеров: какие вопросы может задать мастер
Такие выражения полезно знать не только клиентам. Английский для парикмахеров начинается с умения выяснить, какого результата человек ждет. Даже если вы пришли в салон как клиент, стоит узнавать эти вопросы на слух, чтобы не отвечать наугад.
- How do you usually style your hair? (Как вы обычно укладываете волосы?)
- Do you want to keep the same shape? (Хотите сохранить прежнюю форму?)
- Are you happy with this length? (Вас устраивает такая длина?)
- Do you part your hair in the middle or on the side? (Вы носите пробор посередине или сбоку?)
- Do you normally wear your hair up? (Вы обычно собираете волосы наверх?)
На последний вопрос можно ответить Yes, I often wear it in a ponytail (Да, я часто собираю волосы в хвост). Если редко укладываете волосы, скажите I usually just let it air-dry (Обычно я просто даю волосам высохнуть самим). Такие ответы помогают мастеру подобрать стрижку под ваши привычки, а не только под красивую фотографию.
Если вопрос непонятен, попросите повторить: Sorry, could you say that again more slowly? (Извините, можете повторить помедленнее?) Или: Could you show me what you mean? (Можете показать, что имеете в виду?) Лучше потратить лишнюю минуту на уточнение, чем согласиться на то, чего вы не хотели.
Четыре фразы, которые стоит сохранить в телефоне
Даже если ваш английский в парикмахерской пока ограничивается несколькими фразами, не нужно учить наизусть длинный диалог перед первым визитом. Подготовьте фотографию и сохраните эти просьбы:
- I'd like to keep the length. (Хочу сохранить длину.)
- No more than two centimetres, please. (Не больше двух сантиметров, пожалуйста.)
- I'd like something similar to this photo. (Хочу стрижку, похожую на эту.)
- Could you show me how short it'll be first? (Можете сначала показать, какой будет длина?)
Этих фраз хватит, чтобы объяснить основные пожелания. А названия сложных техник при необходимости можно показать на фотографии или уточнить у мастера. Главное, не соглашаться с тем, что осталось непонятным.
Частые вопросы
Как сказать по-английски «мне только кончики»?
Just a trim, please означает «Только немного подровнять, пожалуйста». Но лучше уточнить: Just the ends, no more than two centimetres (Только кончики, не больше двух сантиметров). Так просьба будет понятнее.
Как попросить сохранить прежнюю форму стрижки?
Скажите Please keep the same shape, just tidy it up (Пожалуйста, сохраните прежнюю форму, только немного подровняйте). Покажите на концах волос, сколько именно можно убрать.
Как сказать, что мне не нужна объемная укладка?
I'd prefer a natural finish, without too much volume (Хочу естественную укладку, без лишнего объема). Если не любите лак для волос, можно добавить No hairspray, please (Без лака для волос, пожалуйста).
Что делать, если у меня совсем слабый английский?
Покажите мастеру фотографию, заранее напишите в телефоне желаемую длину и выучите две просьбы: Please don't cut too much (Пожалуйста, не состригайте слишком много) и Could you show me first? (Можете сначала показать?). Для такого разговора важнее конкретность, чем сложная грамматика.
|
